ترجمــة أحمـــد عبّـــاس
لا توجد صحافة هنا
هناك أدوية
العلاجات معقدة وصعبة
لكن نحن نملك الخيارات
عندما كنتُ طفلاً
كان لدّي أخت كبرى
(قبل إن تولد (دوناتيلا
(كان إسمها (تينا
بعمر العشر سنوات أصبحت مريضة جداً
بإلتهاب الصفاق
والدايّ ارسلاني بعيداً للعيش مع خالي وخالتي
بينما كانا يُعالجانِها
لكن لم أستطع الابتعاد عن العائلة بعيداً
ذات يوم، اسرعت بالعودة للمنزل
وعندما دخلتُ للمنزل
رأيتها
أختي الكبرى
بتابوتٍ صغير مفتوح مغطى بالأزهار المُبللة
لم يُخبرني أحد إنها توفيت
حتى تلك اللحظة، كنت مؤمن تماماً
إنك إن تمرضت
فأنك ستُشفى
أحتاج التحدث معهُ
ما قيمة إسم (فيرساتشي) بدونك؟
ستكونين انتِ من يحمل هذا الأسم
من أكون أنا بدونك؟
ستكتشفين ذلك
انتِ تكرهينني، أليش كذلك؟
لم يكن كافياً بالنسبة لك؟
هذا المنزل، هذهِ الحياة
اردت المزيد
مرحٌ أكثر، ورجالٍ أكثر
انا افهم إن هذا شأنك
لكن لماذا أدخلتهُ في ذلك؟
لأنهُ أختار ذلك
كلا، إنهُ إختارك
مضى قُدماً بذلك بسببك
لأنهُ علِم بماذا كنت تفكر
"ليس وسيماً كفاية بما يكفي لـ(أنتونيو) الوسيم"
لستُ شريرً
وهو ليس قديساً
الجمال هي نقطة ضعف أخي
يُسامح من أجلهِ أي شيء
لكن انا لستُ كأخي
لكن يُمكننا الاتفاق على شيءٍ ما
عرفت إنهُ اراد ان يحضى بعائلة
لماذا لم تمنحهُ عائلة؟
لأننا غير مسموحين بفعل ذلك
كان بأمكانك تدبرُ طريقة
لقد أحتفل بزواجكِ
صَبَّ دموعاً من الفرح في الكنيسة من أجل إتحادكِ اللعين
ماذا فعلتِ لتحقيري وإنتقاد أختياره؟
مالذي فعلتهُ لأجلهِ؟
مالذي منحتهُ إياه؟
إستقراراً؟ أماناً؟
اطفالاً؟
لو منحتهُ اي شيء
كُنتُ سأمنحكَ إحترامي
لكنك لم تمنحهُ اي شيء
يا (انتونيو) أحاول ألا أكون شخصاً ساخراً
لم أسخر من قبل أبداً
لو كنتُ حزيناً، أُنجزُ شيئاً
كذلك الامر لو كنتُ غاضباً
لكن الان انا مريضٌ جداً
مريضٌ جداً بالنسبة للعمل.
للمرة الاولى بحياتي، انا غيور
انا غيورٌ منه
وغيورٌ منها
(اريد أن اتخلص من هذا المرض فحسب يا (أنتونيو
اريد أن اتخلص من هذا المرض فحسب يا حبيبي
اريد أن اتخلص من هذا المرض فحسب
أخرجهُ مني فحسب يا حبيبي
أريد منا أن نُكونَ عائلة
لا استطيع فعل هذا إن لم نكن كذلك
يا (دوناتيلا) من فضلك
من فضلك
(لقد رحل يا (انتونيو
لا حاجة منّا أن ندعي غير ذلك بعد الان
(دوناتيلا)
(فيرساتشي)
(جياني)
حُبّيْ
بعد كل شيء نجى منه
فيقتلُ بهذهِ الطريقة
سوف تَضربُ الى حد 84 وهي اقصى درجة
واقل درجة 64 اليوم..
(التحقيق في الجريمة الوحشية لـ(لي ميغلين
(مع مطاردة الشرطة للمشتبهِ بهِ (آندرو كونانان
مرحباً، ليس لدي حجز
واعرف إنهُ ليس من اللائق فعل ذلك لأن هذا الفندق
لديهِ موقع رائع بجانب واجهة المحيط
لكن بأية فرصة، هل لديكم غرفة شاغرة؟
إذا كنت تملك بطاقة هوية
"كورت ديمارس".
أنت فرنسي؟ - ولدتُ في مدينة "نيس -
هل كنتِ هناك مسبقاً؟
في مدينة "نيس"؟، كلا
إنها رائعة، عليكِ الذهاب إليها يوماً ما
آمل في العودة إليها قريباً، ربما لإنشاء عائلة لكن اولاً
اريد ان أشق طريقي نحو العالم
انا طالب في عروض الازياء وأتنقل بين كل بلدان العالم
(لمشاركة بعض الكلام مع السيد (فيرساتشي
سمعتُ إنهُ متاح للمحادثات بهذا الخصوص
مع الشباب المتطلعين والطُلاب
طالبٌ في عروض الأزياء؟ - لا تحكمي عليّ من ملابسي -
ليس لدي المال لأصرفهُ على ملابسي
لكني أعتقد بأن السيد (فيرساتشي) سيجد
محادثتي مُمتازة، وأودُ مخاطبتهُ بـ"سيدي
لا شيء أكثر إلهاماً لي
(من ذلك الثوب الذي أرتدتهُ (كارلا بروني
(إنهُ فستانٌ قُطني مصنوع من (الكرينول
مثل منديل زهري عملاق
مشبوكٌ بحزامٍ ذهبي
ومختلف تماماً عن قميص (دينم) القطني
(لا اعرفُ كثيراً عن (الكرينول) او السيد (فيرساتشي
لكن كيف تبدو تكفلة الليلة الواحدة بـ29.99 دولاراً؟
نقداً فقط ومقدماً
لا إستثناءات
هل تقولين إن البعض هنا
يرحلون حقاً دون الدفع؟
طوال الوقت
طاردتُ رجلاً
ركض خلال بنايتين
هل أمسكتي بهِ؟ - كلا -
ولم ارغب بذلك
كنت أحاول فحسب المحاولة بالحفاظ على وظيفتي
سأخذ هذهِ الكاميرا
وتلك القبعة
والنظارات السوداء
(آندريو كونانان) يبلغ من العمر 27 سنة
قتل 4 رجال
(جولتهُ الأجرامية بدأت في (مينيابوليس
(وجريمتهُ الثانية في الريف عند بحيرة (أيست راش
(الضحية الثالثة في (شيغاغو
(الرجل الرابع كان في (نيو جيرسي
لماذا تعتقدون إنهُ الان في (ميامي)؟
لا نعلم اين هو الان - وصل لأعلى قائمة -
اكثر عشرة رجال مطلوبين للمكتب الفيدرالي مما يعني هذا
إن كل مكتب مباحث فيدرالية في البلاد يبحث عنه
هل تعتقد إنهُ على الاغلب ام على الارجح ان يكون هنا؟
(مقارنةً بـ (لوس أنجلوس) او (سان دييغو
نحن نرغب القيام بعملنا هنا على أفتراض إنهُ قادم الى هنا
نحن نتحدث عن منطقة صغيرة جداً
(اكثر الاماكن شاذة هي (تويست
(وارسو بولروم) (سالفيشن)
(أمنيشيا)
الشاطئ في الشارع 12 ونحن هنا
إذا جاء الى هنا
من المؤكد إنهُ سيعبر بقربنا
قد نزور هذهِ الامان في النهار
وسعيدة لأخذكم بجولة
لنتخلص من الملصقات
نقابل مالكي الحانات وقادة المجتمع
حسناً ايتها المحققة
لم تقرائي ملف القضية بعد
لكن (كونانان) لن يكون سائح إعتيادي
إنهُ مُرافق مفترس مما يعني سوف يستهدف
الشاذ الثري والكبير بالسن والمنغلق عن المجتمع
(الان قد أبلغوني إن حانات في (فورت لاداديل
تخدمُ هذا النوع من الرجال
اذا لا ترغب بإستطلاع على الشاطئ الجنوبي أيضاً؟
وتخرج الملصقات من هناك - لدينا عشرة فحسب الان -
نحن نطبع المزيد
متى سيكونوا جاهزين؟
الملصقات ليست من اولوياتنا
هذا واضح ببساطة
لا اريد ان اكون مضايقاً
لا اريد ان اكون مضايقاً لكن بنشأتي قضيتُ الصيف
(أُبحرُ من على ساحل (سان جون كاب فيرار
حتى اكون على مقربةٍ من المحيط
وعدم قدرتي على رؤية الماء
يجعلني حزيناً
لا تخبر أحداً
او سيعتقدون إني أصبحت متعاطفة
لن أقول كلمة
هل تلك الفتاة لازالت محتجزة؟
انا متأكد إنها ستخرج قريبا، لا بأس بذلك
(أدعى (آندي
(سمعتُ (مريم) تدعوك (كورت
ماذا تسميك (مريم)؟
(الكل يدعوني (روني
أتعرف أين تسجيل النقاط؟
لم اعد اقوم بهذا العمل بعد الان
قمتُ بهذا من قبل، لكن
أنظر إلي، أخدعُ من؟
امررت بتجربة سيئة؟
ليس لدي تجربة جيدة
(عملتُ بجمعية توعية لمرض الايدز في (سان دييغو
كنتُ متطوعاً
ساعدتُ الكثير من الناس بحياتي
عندما كانوا مرضى وعندما نفذ منهم المال
او عندما احتاجوا شخصاً
يأتون إليَّ
أنت مريض؟
كلا
هل كنت ستقول لي إن كنتَ كذلك؟ - ربما -
أتعرف، غني لا اخبر العديد من الناس
لأن معظم الناس يرتعبون
لستُ ضمنهم
قبل بضعة سنوات كنتُ قريباً من الموت
ودعتُ الجميع وأنفقتُ مالي كله
عشتُ كأنهُ بقي لي شهرٌ واحد
ومن ثم
اعطوني تلك الحبوب السحرية.
وفجأة لن أموت
أعادوا لي حياتي مجدداً.
لم اعرف ماذا أفعل بها فقدمتُ الى هنا
قرأتُ في مكانٍ ما إن الناس يحبون العيش بجانب المحي
مِمَن لم يتبقى لديهِ الكثير لعيشهِ
خسرتَ أحداً؟
خسرتُ احد أفضل أصدقائي
وحب حياتي
أعتذر
حديثاَ؟
هذهِ السنة
كلاهما؟
اجل
مالذي جاء بك الى ميامي؟
أعرف الناس - حقاً؟ -
(فيرساتشي)
إنهُ مصمم ازياء - ك -
أعلم من هو، هل أنتم أصدقاء؟ - اجل، تقابلنا -
في سان فرانسيسكو
(كنت اساعدهُ بالازياء الخاصة لـ(كابريتشو
كان في عرض أوبرا
وفي ليلةٍ ما
(دعاني لوجبة في (ستارز
ايُّ شخصٍ معروف يأكل هناك، أتعرفهُ؟
(ستارز) كلا
رئيس الطهاة أصبح مشهوراً
(جيرمايا تاورز)
على اية حال، هناك أعترف بحبهُ لي
لم تنجح العلاقة، لكن
لازلنا أصدقاء
هل تسائلت يوماً "ماذا لو نجحت تلك العلاقة"؟
يومياً
إنهُ شخصية هامة هنا
مشهور جداً، ويتواجد دائماً بالأنحاء هنا
يُمكنك ان تُلقي عليهِ التحية ويبادلك إياها
رجل لطيف
انا لست معجباً بملابسهِ على الرغم من ذلك
هذا أنك لا تعرفهُ
لا اعرفهُ
صحيح، ولكن لمتاجرهِ شبابيك
ويمكنني رؤية ما وراء الزجاج
بقدر ما تعرفهُ بقدر ما ستحب ملابسهُ
أصحيحٌ هذا؟
الرجل أخترع نوعهُ الخاص من القماش
عندما أخبرهُ بأن مايريدهُ مستحيلاً
أخترع ذلك بنفسهِ
هل سعمت عن (اورتون)؟
(اورتون)
إنها شبكة حلقاتٍ معدنية مصنوعة من فلز الالمنيوم
خفيف جداً لترتديهِ النساء في يومٍ صيفي ساخن
يبدو شيئاً جميلاً
لا ارى شيئاً جميلاً
ارى الرجل خلف ذلك
مخترعٌ عظيم
رجلٌ يُمكن ان اكون مثلهُ
تقصد معهُ؟
اجل
(آندي)
لا تقلق بشأن المال.
سأشارك هذا معك مناصفةً
انا أرعى أصدقائي
هذا كان دائماً امراً هاماً بالنسبة لي
لا اعرف ماذا أقول
كم مرة فعلت هذا من قبل؟
مرتان او ثلاثة؟ - اجل -
كم شخصاً توظفهُ في الاعمال؟
300?
5,000...عالمياً.
يُمكنني ان اكون مطيعاً
ليس لديك ادنى فكرة
انت عديم المساعدة
تقبل ذلك
الفرصة الاخيرة
أليس هذا مميزاً؟
اي شيء اخر يا سيدي؟
ان تعود بعد 30 دقيقة من اجل الاطباق
بالطبع سآتي بعد 30 دقيقة
أتعلم، اعتادت امي ان تجلب لي سرطان البحر عندما كنتُ في المدرسة.
كانت تجلبهُ لي على الغداء
بينما كانوا الاطفال الاخرين جميعهم يأكلون
زبدة الفول السوداني والسندويشات
ها انا كنتُ حينها
مع كيسي الصغير
من الفلفل الاسود المسحوق
مغلف من غرامٍ من الكوكائين
ماهي حالتك الطارئة؟
انا..
ماهي حالتك الطارئة؟
لا شيء
لماذا عليها توظيف هؤلاء النساء؟
مالذي لا تحبهُ انت؟
يبدونه مريضات
(دوناتيلا) هنا
يا فتيات هلاّ تعطونا فسحة
احتاج للتحدث لأخي
حسناً
سأتحدث لاحقاً، حسناً
ماذا حدث؟ لقد وافقت على ترجبتهم
اجل لكن اردتُ عارضاتي
ليبدوا وكأنهم يستمتعون بالحياة
على الاقل كإنهم يأكلون.
كأنهم يضحكون وكإنهم يرقصون وكأنهم يمارسون الحب
بماذا يتمتعنَّ هؤلاء الفتيات؟ - الصفحات الامامية للمجلات والصحف -
إذاً، أتعتقدين إني لا استطيع الوصول للصفحات الامامية للمجلات والصحف؟
(الكل يتحدث عن (غاليانو) و(ماكوين
مالذي سيفعلانهِ تالياً؟
أيجب ان اسأل نفسي، ماذا يتحدث عنهُ الناس؟
اذا اردت بيع الملابس، أجل
كلا يا (دوناتيلا) الامر يأتي من القلب اولاً
ومن ثم توظفين المصوريّن
ومن ثم تقيمين الحفلات ومن ثم تطلبين من المشاهير
ان يرتدوا ملابسنا لكن هذا يأتي ثانيةً
انا قلقة يا (جياني) كانت عروضنا هي المستقبل ذات يوم
متى اصبحت من الماضي؟
الناس يرون نفس العارضات ونف الاشياء
إن (فيرساتشي) شخصٌ رائع ومبدع لكنني أعرفهُ
اعرفهُ منذ 10 سنوات ولازال على نفسِ وضعيتهِ
يا (دوناتيلا) انا أتحسن يومياً واصبح أقوى
إنها معجزة
ربما يوماً ما أسأم من الشكر والتقدير لأنني حيّ
ربما يوماً ما لن تبدو معجزة،
وسأستطيع إنتاج عرضٍ بظلمة
وكئيبٍ كرغبتك
لكن حتى ذلك اليوم الحياة مُميزة
الحياة قَيّمةْ، وهذا ما أشعر بهِ
وأستعراضي يجب ان يتعلق بما أشعر بهِ
وا لن يكون هناك شيئاً
أتعتقد حقاً، إن الناس ترغب بسماعِ هذهِ الكلمات؟
عندما يروا ملابسك، لايرغبون سماع ذلك - انتِ مخطئة -
سيعلمون ذلك، بالطبع ليس التفاصيل تماماً
لكن سيشعروا بهذهِ المشاعر
لأن الملابس ستشعرهم بذلك
حسناً انت تلبس فتياتك كما ترغب وانا اُلَبسُ فتياتي
وسنى من سينتصر - ممتاز، لنتصارع -
نحن عائلة من الطبيعي ان نتصارع، سنتصارع
أيُ ثوبٍ سينهي العرض - عروسٌ في ثوبٍ فضي -
بوشاحٍ ينسكب على رأسها لكن لا يغطي وجهها
تقليدي
(ليست عروسٌ عذراء بل عروس (فيرساتشي
ستكون أمرأة احبت العديد من الرجال من قبل
إمرأة وجدت أخيراً نصفها الثاني الذي يُشبع شغفها
لن تكون رقيقة ولا خجولة
ستكون فخورة وقوية
وهكذا سأنهي عرضي
عرضنا
عرضنا، الان احضري الفتيات
كنت بائع زهور
كنتُ جيداً بعملي
كنت أفكر بالبدأ ثانيةً
هنا في ميامي
أُدير كشكً صغير
عليهِ ان يحضى بشخصان لأدارهِ
انت وانا
و..
إننا منسجمين بشكلٍ جيد على ما اعتقد؟
اي شيء سيكون افضل من العمل على الشاطئ
ألآ تعتقد ذلك يا (آندي)؟
سأخذ حماماً.
حسناً
أجل، حماماً، لم لا؟
(آندريو)
ماذا تفعل؟
لا شيء
لم افعل اي شيء
لم افعل شيئاً طوال حياتي
هذهِ هي الحقيقة
لقد نفذ منا
سأجلب المزيد
لحظة واحدة
تعال وإنضم إلينا
سأكون هناك
إذهب ومارس نشاطك
لا اريد ذلك بعد الان
اريدك انت
اريد ان اتزوجك
يمكنك قولها في الصباح.
لكن أيمكنك قولها في المساء؟
من اين جلبت هذهِ؟
إنها قصة لامعة
عزيزي
أختك هنا
هيّا يا (جياني) أنا هنا
إن (دوناتيلا) الحقيقية لديها مفتاح
هيّا يا (جياني) دعني أدخل - ليس الليلة -
يا (جياني) هيّا يا عزيزي
كلا
يا (جياني) دعني أدخل - عزيزي عليَّ أن.. -
عزيزتي أخبرتكِ عدة مرات
بالكاد يُمكنني التعامل مع (دوناتيلا) واحدة
(انا ارتدي ماركة (فيرساتشي ممتاز -
عزيزتي قبلة كبيرة لكِ لكن لايُمكنني إدخالك
واحدة كافية،حسناً؟
هل ساراك مجدداً؟
متأكد من ذلك
لا تملك ذلك المال،أليس كذلك؟
نحن كنا اصدقاء
كان هذا حقيقياً، أليس كذلك؟
عندما يسألك احدٌ ما إن كنّا اصدقاء
ستقول كلا
مرحباً، ماذا تريد أن تطلب؟
(تونا كومبو)
$2.99.
إحتفظ بالباقي
(تونا)
هل تغطي مكاني؟
911.
ماهي حالتك الطارئة؟ - لا اعرف إسمهُ -
كان ضمن اكثر المطلوبين في أمريكا
هل الرجل ابيض ام اسود - ابيض -
الرجل الابيض الذي قتل اربعة رجال بِيضْ
إنهُ هنا، بدون مزاح
ارسلوا كل شيء الى هنا
كيف حالك؟ سعدت برؤيتك مجدداً
دعني أرى هويتك
أنت بخير؟ - اجل -
شكراً - انت مرحب بك -
مرحباً - أعتذر، مرحباً -
من الرائع مقابلتك - انت مدهش -
لا ارغب بذلك بعد الان
يا (جياني) انا اريدك
اريد الزواج بك
لنذهب
(أُدعى (براد
(أُدعى (آندي
ماذا تفعل؟
انا قاتل متسلسل
ماذا؟
قلت انا اعمل في المصرف
أنا سمسار.، أنا مساهم
أنا كاتب غلاف ورقي.
أنا شرطي.، أنا ضابط البحرية
في بعض الاحيان انا جاسوس
أنا أبني مواقع تصوير الافلام في المكسيك
وكذلك ناطحات السحاب في شيغاغو
أبيع غاز البروبان في مينيابوليس
أنا استورد الأناناس من الفلبين
أتعلم، أنا الشخص الأقل احتمالا أن يُنسى
(أنا (آندريو كونانان
ترجمــة أحمـــد عبّـــاس